By the 1880s newcomers to the continent had driven the buffalo to the brink of extinction. Ken Burns recounts the collision - and tragic consequences - of two opposing views of the natural world.