Mexico is often seen as macho and conservative, yet its capital is among Latin America's most progressive, and some native cultures show rare tolerance toward sexual minorities.